Серия игр Football Manager

Модератор: Модераторы форума

Сообщение an112 14 авг 2018, 19:11
Adventus писал(а):Я про то и говорю
С введением этой фигни следовало обновить перевод, чтобы не было двусмысленности :grin:
Ну, на английском не двусмысленно
an112
Эксперт
 
Сообщений: 16764
Благодарностей: 319
Зарегистрирован: 03 ноя 2011, 16:31
Откуда: Borgo Maggiore, Сан-Марино
Рейтинг: 644
 
 

Re: Серия игр Football Manager
Сообщение Adventus 14 авг 2018, 19:12
Adventus писал(а):Я про то и говорю
#→ Иногда у меня не работают запятые ༼◕ ͜ﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞo ◕ ༽
Моя команда
Мои предложения: Изменение формата мирокубков, Изменение демотивации
Аватара пользователя
Adventus
Президент ФФ Чехии
 
Сообщений: 73086
Благодарностей: 5159
Зарегистрирован: 11 окт 2012, 10:12
Откуда: Гулу, Уганда
Рейтинг: 536
 
 

Re: Серия игр Football Manager
Сообщение ФанатЦСКА 14 авг 2018, 19:17
С "отношениями" ещё старая фигня в переводе (в 16 точно есть), там родственники имеются в виду, как я помню
ФанатЦСКА
 
 
 

Re: Серия игр Football Manager
Сообщение an112 14 авг 2018, 19:18
ФанатЦСКА писал(а):С "отношениями" ещё старая фигня в переводе (в 16 точно есть), там родственники имеются в виду, как я помню
Есть «Брат» в ФМ, а relations все же отношения(я же английскую версию приводил)
an112
Эксперт
 
Сообщений: 16764
Благодарностей: 319
Зарегистрирован: 03 ноя 2011, 16:31
Откуда: Borgo Maggiore, Сан-Марино
Рейтинг: 644
 
Кайлунго (Кайлунго, Сан-Марино)
Марч Юнайтед (Тутонг, Бруней)
Эннс Грув Юнайтед (Иссано, Гайана)
Сонако (Габу, Гвинея-Бисау)
 

Re: Серия игр Football Manager
Сообщение ФанатЦСКА 14 авг 2018, 19:25
Во-первых, relation
Во-вторых, кембриджский словарь приводит такое значение:
relation noun (FAMILY MEMBER)

B1 [ C ] a member of your family
ФанатЦСКА
 
 
 

Re: Серия игр Football Manager
Сообщение Adventus 14 авг 2018, 19:27
ФанатЦСКА писал(а):кембриджский словарь приводит такое значение:
relation noun (FAMILY MEMBER)

B1 [ C ] a member of your family
Вангую, Ану больше по душе Оксфордский словарь :-)
#→ Иногда у меня не работают запятые ༼◕ ͜ﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞo ◕ ༽
Моя команда
Мои предложения: Изменение формата мирокубков, Изменение демотивации
Аватара пользователя
Adventus
Президент ФФ Чехии
 
Сообщений: 73086
Благодарностей: 5159
Зарегистрирован: 11 окт 2012, 10:12
Откуда: Гулу, Уганда
Рейтинг: 536
 
Горни Мехолупы (Прага, Чехия)
Крашерс Карабао (Инараджан, Гуам)
Блэк Рейнджерс (Гулу, Уганда)
 

Re: Серия игр Football Manager
Сообщение ФанатЦСКА 14 авг 2018, 19:29
Я и оттуда могу скинуть
ФанатЦСКА
 
 
 

Re: Серия игр Football Manager
Сообщение an112 14 авг 2018, 19:30
an112
Эксперт
 
Сообщений: 16764
Благодарностей: 319
Зарегистрирован: 03 ноя 2011, 16:31
Откуда: Borgo Maggiore, Сан-Марино
Рейтинг: 644
 
Кайлунго (Кайлунго, Сан-Марино)
Марч Юнайтед (Тутонг, Бруней)
Эннс Грув Юнайтед (Иссано, Гайана)
Сонако (Габу, Гвинея-Бисау)
 

Re: Серия игр Football Manager
Сообщение ФанатЦСКА 14 авг 2018, 19:30
2A person who is connected by blood or marriage; a relative.

Добавлено спустя 32 секунды:
И?
Собственно, ещё один пруф
ФанатЦСКА
 
 
 

Re: Серия игр Football Manager
Сообщение Adventus 14 авг 2018, 19:32
А где пруф того, что в фмке это слово используется именно в этом значении?
#→ Иногда у меня не работают запятые ༼◕ ͜ﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞﱞo ◕ ༽
Моя команда
Мои предложения: Изменение формата мирокубков, Изменение демотивации
Аватара пользователя
Adventus
Президент ФФ Чехии
 
Сообщений: 73086
Благодарностей: 5159
Зарегистрирован: 11 окт 2012, 10:12
Откуда: Гулу, Уганда
Рейтинг: 536
 
Горни Мехолупы (Прага, Чехия)
Крашерс Карабао (Инараджан, Гуам)
Блэк Рейнджерс (Гулу, Уганда)
 

Re: Серия игр Football Manager
Сообщение ФанатЦСКА 14 авг 2018, 19:38
Где-то видел эти "отношения" у игроков с одинаковой фамилией.
Да и в старых версиях это точно не могло значить отношения в значении наличия сношений, так что только один вариант
ФанатЦСКА
 
 
 

Re: Серия игр Football Manager
Сообщение an112 14 авг 2018, 19:41
Сейчас такого нет. И игроки с разными фамилиями
an112
Эксперт
 
Сообщений: 16764
Благодарностей: 319
Зарегистрирован: 03 ноя 2011, 16:31
Откуда: Borgo Maggiore, Сан-Марино
Рейтинг: 644
 
Кайлунго (Кайлунго, Сан-Марино)
Марч Юнайтед (Тутонг, Бруней)
Эннс Грув Юнайтед (Иссано, Гайана)
Сонако (Габу, Гвинея-Бисау)
 

Re: Серия игр Football Manager
Сообщение ФанатЦСКА 14 авг 2018, 19:43
Да и в старых версиях это точно не могло значить отношения в значении наличия сношений, так что только один вариант
А насчёт этого?
ФанатЦСКА
 
 
 

Re: Серия игр Football Manager
Сообщение an112 14 авг 2018, 19:44
ФанатЦСКА писал(а):
Да и в старых версиях это точно не могло значить отношения в значении наличия сношений, так что только один вариант
А насчёт этого?
*an112 заходил 5 минут назад*
an112
Эксперт
 
Сообщений: 16764
Благодарностей: 319
Зарегистрирован: 03 ноя 2011, 16:31
Откуда: Borgo Maggiore, Сан-Марино
Рейтинг: 644
 
Кайлунго (Кайлунго, Сан-Марино)
Марч Юнайтед (Тутонг, Бруней)
Эннс Грув Юнайтед (Иссано, Гайана)
Сонако (Габу, Гвинея-Бисау)
 

Re: Серия игр Football Manager
Сообщение Red_White 14 авг 2018, 19:44
an112 писал(а):Это топик по FM, а не по FIFA, в курсе? :D
Да с тобой как и с Анубисом всё понятно, можете не писать мне..
Изображение Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Red_White
Эксперт
 
Сообщений: 5760
Благодарностей: 282
Зарегистрирован: 12 сен 2012, 00:02
Откуда: Москва, Россия
Рейтинг: 529
 
Аккра Лайонз (Каде, Гана)
Сакапа (Сакапа, Гватемала)
Уиган Атлетик (Уиган, Англия)
Атлетико Гойаниенсе (Гояния, Бразилия)
ФК Аль-Хидд (Манама, Бахрейн)
 

Пред.След.

Вернуться в Оффтопик