Страница 4 из 15

Консилиум по названиям клубов.

СообщениеДобавлено: 14 мар 2011, 14:13
BernShtaiger


Пояснения для модераторов:
Красный цвет - команда на обсуждении
Синий цвет - команда с изменениями
Зелёный цвет - команда без изменений

Байон Уандерерс (Бокео) - Bayon Wanderers - Байон Уандерерс (Пномпень)
Бантеай Меанхей (Пномпень) - Banteay Meanchey - Бантеай Меантьей (Сисопхон)
Баттамбанг (Баттамбанг) - Battambang - Баттамбанг (Баттамбанг)
Билд Брайт Юнайтед (Баттамбанг) - Build Bright United - ??????
Билд Брайт Юниверсити (Пномпень) - Build Bright University - ??????
Бэксей Чемкронг (Пномпень) - Baksey Chamkrong - Баксей Чамкронг(Сиемреап)
Ват Пном (Пномпень) - Wat Phnom - Ват Пном (Пномпень)
Дженерал Лоджистикс (Пномпень) - General Logistics - Дженерал Лоджистикс (Пномпень)
Интрей Крахам Пост (Пномпень) - Intry Kraham Post - Интри Крахам Поуст (Пномпень)
Истерн Игл (Пномпень) - Eastern Eagle - Истерн Игл (Пномпень)
Камарак (Пномпень) - Kamarak - Камарак (Пномпень)
Камбоджа Арми (Пномпень) - Cambodia Army - Камбоджа Арми (Пномпень)
Камбоджа ЮФ (Пномпень) - Cambodian Youth - Камбоджа ЮФ (Пномпень)
Канг Йотипой Хемера (Хемара-Пумин) - Kang Yothipoi Khemara Phumin -????
Кангторп Чоюнг Йотс (Пномпень) - Kangtorp Choeung Tek - Кангторп Чоеунг Тек(Пномпень)
Кандал (Та-Хмау) - Kandal - Кандаль (Такмау)
Кейла Рит (Пномпень) - Kelia Rith - Кейла Рит (Пномпень)
Киривонг Сок Сен Чей (Хлех Хлак) - Kirivong Sok Sen Chey - Киривонг Сок Сен Чей (Такео)
Конг Хам Марак Пумин (Пуми Крэк) - Kongyutpul Kham Marak Pumin - Конгютпул Хам Марак Пумин (Пайлин)
Кох-Конг (Кронг) - Koh Kong - Ках-Конг (Ках-Конг)
Кэмпонг Чхнэг (Пномпень) - Kompong Chhnang - Кампонг Чнанг (Кампонг-Чнанг)
Меконг Кампучия Юнивёсити (Такео) - Mekong Kampuchea University - Меконг Кампучия Юнивёсити (Такео)
Милитари Полис (Пномпень) - Military Police - Милитари Полис (Пномпень)
Моха Гаруда (Кратье) - Moha Garuda - Моха Гаруда (Кратьэх)
Н.О.К. Тим (Псар Рим) - “N.O.K.” Team - Н.О.К. Тим (Псар Рим)
Нага Корпорейшн (Пномпень) - Sky Team - Скай Тим (Кампонг-Саом)
Нага Ресорт (Пномпень) - Naga Resort - Нага Ресорт (Пномпень)
Нагакорп (Пим Кей) - Nagacorp FC/ Naga Corp FC - Нагакорп (Пномпень)
Неак Кив (Баттамбанг) - Neak Khiev - Ник Кив (Баттамбанг)
Нокорбал Чит (Пномпень) - Nokorbal Cheat - Нокорбал Чит (Пномпень)
Нэшнл Дефенс Министри (Пномпень) - National Defense Ministry - Нэшнл Дефенс Министри (Пномпень)
Нэшнл Полис Коммиссари (Пномпень) - National Police Commissary - Нэшнл Полис Коммиссари (Пномпень)
Оньджа Клеаг Моеунг (Кронг Кеб) - Onjha Kleang Moeung - Оньжа Клеанг Моеунг (Кеп)
Пеакок (Сам-Анг) - Peacock - Пикок ФК (Пайлин)
Пном Прос (Пномпень) - Phnom Pros - Пном Прос (Пномпень)
Пномпень Кроун (Пномпень) - Phnom Penh Crown - Пномпень Кроун (Пномпень)
Пномпень Эмпайр (Пномпень) - Kep - Кеп (Кеп)
Пномпень Юнайтед (Пномпень) - Phnom Penh United - Пномпень Юнайтед (Пномпень)
Пост Телекоммуникатион (Лумпхат) - Post Telecommunication - Поуст Телекомьюникэйшн (Ломпхат)
Постел Клаб (Пномпень) - Post Tel Club - Постел Клаб (Пномпень)
Прек Пра Кейла (Пномпень) - Prek Pra Keila - Прек Пра Кейла (Пномпень)
Прич Хан Рич (Пайлин) - Preah Khan Reach - Прич Хан Рич (Пайлин)
Пурсат (Пусисат) - Pursat - Поусат (Поусат)
Рангер ФК (Пномпень) - Ranger FC - ФК Рэйнджер (Пномпень)
Ратана Рес (Лич) - Ratana Reth - Ратана Рес (????????)
Ратанак Кири (Пномпень) - Rattanak Kiri - Раттанак Кири (Банлунг)
Ред Игл (Пномпень) - Red Eagle - Рэд Игл (Пномпень)
Ритхей Сен (Баттамбанг) - Rithy Sen - Рити Сен (Баттамбанг)
Роайл Эйр Форс (Пномпень) - Royal Cambodian Air Force - Ройал Эйр Форс(Пномпень)
Ройал Арми Форсес (Пномпень) - Royal Cambodian Armed Forces - Ройал Арми Форсес (Пномпень)
Ройал Долфинс (Пномпень) - Royal Dolphins - Ройал Долфинс (Пномпень)
Ройал Нэйви (Пномпень) - Royal Navy - Ройал Нэви (Пномпень)
Ройял Сворд (Пномпень) - Royal Sword - Ройал Сворд (Пномпень)
Сала Веквоеун Юзес (Дуотс Майнх) - Sala Vekvoeun Yothes - Сала Веквоеун Юзес (???????)
Самарт Юнайтед (Санкор) - Samart United - Самарт Юнайтед (Санкор)
Свай Ринг (Пномпень) - Civil Aviation - Цивил Авиэйшн (Пномпень)
Сиханоук Вилле (Сиануквилле) - Sihanouk Ville - Сиануквиль (Сиануквиль)
ФК Интри Бопеа (Пномпень) - Intry Bopea - ФК Интри Бопеа (Пномпень)
ФК Кампот (Кампот) - Kampot ФК Кампот (Кампот)
ФК Лион Скъюард (Пномпень) - Lion Squad - ФК Лион Скуад (Пномпень)
ФК Пномпень Эмпайр (Пномпень) - Phnom Penh Empire - Пномпень Эмпайр (Пномпень)
ФК Прей-Венг (Прей-Венг) - Prey Veng - ФК Прейвэнг (Прей-Вэнг)
ФК Свай-Рьенг (Свай-Рьенг) - Svay Rieng - ФК Свайриенг(Свайриенг)
ФК Спарк (Пномпень) - Spark - ФК Спарк (Пномпень)
ФК Сьем-Реаб (Сьем-Реаб) - Siem Reap - ФК Сиемреап (Сиемреап)
Фу Чунг Неак (Сандан) - Phu Chung Neak - Фу Чунг Ник(Ангкор)
Хеллоу Юнайтед (Пномпень) - Hello United - Хеллоу Юнайтед (Пномпень
Хемара (Пномпень) - Khemara - Хемара (Пномпень)
Хемара Кейла (Пномпень) - Khemara Keyla - Хемара Кейла (Пномпень)
Хма Кмао (Свей Рьенг) - Chhma Khmao - Хма Кмао (Свайриенг)
Ххлам Самют (Компонг-Том) - Chhlam Sakmut - Хлам Сакмют (Кампонг-Тхом)
Юдор Минчи (Пномпень) - Udor Meanchey - Юдор Минчи (Пномпень)

Re: Финальные 8 команд Камбоджи.

СообщениеДобавлено: 21 мар 2011, 20:12
Mr Boogie
Battambang

 Скрытый текст
1.Cheth Chamnan
2.Oum Tola
3.Soun Hav
4.Khou Seng Thai
5.Seng Kim Song
6.Oul Mao
7.Tif Ming
8.Kent Prak Кент)
9.Chin Chin
10.Ty Loh Однозначно перевод Ты Лох
11.Min Pros
12.Chan Vathanaka
13.Chhoy Vira
14.Vat Chamroeun
15.Hem Thon
16.Dith Nimol
17.Bouy Dary
18.Bag No Баг)))
19.Vann Piseth
20.Uong Mao
21.Prak Tola
22.Sin Hav

Источники:
http://www.blogcatalog.com/blogs/football-cambodia/5
http://www.blogcatalog.com/blogs/football-cambodia/4
http://www.football-roubroum.co.cc/sear ... rs%20Sport
http://www.blogcatalog.com/blogs/football-cambodia/3

Re: Финальные 8 команд Камбоджи.

СообщениеДобавлено: 21 мар 2011, 20:14
Hugo
Ты Лох :D :D :D :D :D

Re: Финальные 8 команд Камбоджи.

СообщениеДобавлено: 22 мар 2011, 06:43
Чубайс
http://www.virtualsoccer.ru/roster.php?num=17907
А с этой командой ничего общего?

Re: Финальные 8 команд Камбоджи.

СообщениеДобавлено: 22 мар 2011, 08:17
McDonald_
Чубайс писал(а):http://www.virtualsoccer.ru/roster.php?num=17907
А с этой командой ничего общего?
Да не у них даж составы разные, тут он есть http://www.football-roubroum.co.cc/2010 ... chive.html

Re: Финальные 8 команд Камбоджи.

СообщениеДобавлено: 22 мар 2011, 13:22
Чубайс
Ну тогда отлично, ещё один клуб найден :beer:

Re: Финальные 8 команд Камбоджи.

СообщениеДобавлено: 02 апр 2011, 08:18
BernShtaiger
Осталось 2 команды и 3 игрока в первую найти, оформлением займусь после заполнения школ.

Re: Финальные 8 команд Камбоджи.

СообщениеДобавлено: 02 апр 2011, 08:37
Hugo
BernShtaiger писал(а):Осталось 2 команды и 3 игрока в первую найти, оформлением займусь после заполнения школ.
А что там репортёр написал тебе? :-)

Re: Финальные 8 команд Камбоджи.

СообщениеДобавлено: 02 апр 2011, 09:00
BernShtaiger
Hugo писал(а):
BernShtaiger писал(а):Осталось 2 команды и 3 игрока в первую найти, оформлением займусь после заполнения школ.
А что там репортёр написал тебе? :-)
Молчит зараза! :( Ещё раз отправлю, может получиться его задолбать! :-)

Re: Финальные 8 команд Камбоджи.

СообщениеДобавлено: 07 апр 2011, 11:23
Чубайс
Затихла тема, хотя осталось то всего 3 команды найти...

Re: Финальные 8 команд Камбоджи.

СообщениеДобавлено: 07 апр 2011, 11:43
BernShtaiger
Осталось 2 команды, а не 3.Я тут ещё одному письмо отправил, но видать и там тихо, не хотят со мной общаться.

Re: Финальные 8 команд Камбоджи.

СообщениеДобавлено: 07 апр 2011, 11:46
Чубайс
BernShtaiger писал(а):Осталось 2 команды, а не 3.Я тут ещё одному письмо отправил, но видать и там тихо, не хотят со мной общаться.
Пошли их к чертям :grin:

Re: Финальные 8 команд Камбоджи.

СообщениеДобавлено: 07 апр 2011, 13:03
Евгений Казунин
У Серёги - Сайруса какие-то ссылки были.. У него поспрошайте :-)

Re: Финальные 8 команд Камбоджи.

СообщениеДобавлено: 08 апр 2011, 20:19
Mr Boogie
Берн вбивал бы пока то что есть

Re: Финальные 8 команд Камбоджи.

СообщениеДобавлено: 09 апр 2011, 09:13
BernShtaiger
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1% ... 0%B8%D1%8F

Призадумался в правильности перевода игроков.Как думаете стоит ли переводить по этому словарю?

Re: Финальные 8 команд Камбоджи.

СообщениеДобавлено: 09 апр 2011, 09:18
Чубайс
Берн, я тебе давал ссылку в этом топике, по ней и переводи. Расширение переводил полностью по ней.