Текст любезно переведенный для меня Иваном Москаленко, про единственный свободный клуб Фарер.
Фарерские клубы [#03] —СУйФ (Сандавоавур)- 🏆Sandavágs Ítróttafelag⚽
Перевод от Ivan Eginsson Eysturland
Sandavágs Ítróttafelag hevur haft stóran týdning- í Sandavági. Her hevur størsti parturin av ungdóminum verið limir, og her hava teir havt nógvar av sínum bestu fríløtum, antin á vøllinum ella uttan fyri vøllin.
Сандавогс Уйтроттарфэла (SÍF) имел важное значение для Сандававура. Подавляющее большинство среди местной молодёжи имели членство в клубе и именно в нём у них были многие лучшие эпизоды "жизни в свободное время", как на поле, так и за его пределами.
Eitt felag, sum hevur gripið so djúpt í fólkið, hevur sjálvandi eina áhugaverda søgu.
Клуб, который так глубоко вошёл в сознание людей, естественно, имеет интересную историю.
Gerðabókin fyrstu árini, um 25 ár, annaðhvørt einki nevnir ella ger ógvuliga stutt av, og tí er ringt at skrivað nakað serligt um byrjanina.
Книги собраний правления клуба в первые годы, примерно четверть века, не очень подробны, поэтому тяжело написать что-то о начальном периоде его существования.
Fyrst í 1900 fór Karl Johannesen prestur undir at læra miðvingar at spæla fótbólt á sandinum í MIðvági, og ikki vardi leingi, áðrenn smádreingirnir í Sandavági tóku undir, keyptu sær bólt og fóru at spæla. Høvuðsmenn fyri hesum vóru Thomas Georg Thomsen og Jacob Jacobsen. Seinri komu teir vaksnu ungu dreingirnir uppí, og í 1906 varð felagið stovnað og fekk navnið Sandavágs Bóltfelag. Tann fyrsti formaðurin, ið valdur varð, var Peter Elias Petersen.
В начале прошлого века Карл Йоханнесен, местный пастор, взялся учить жителей соседней деревни Мивавур играть в футбол на близлежащем пляже и прошло совсем немного времени, как подростки из Сандававура решили взять пример с соседей, купили мяч и принялись гонять его. Заводилами были Туммас-Георг Томсен и Якуп Якобсен. Позже к ним присоединились более взрослые ребята и в 1906 году был основан клуб "Сандавогс Болтфэла". Первым избранным президентом клуба бел Петур-Элиас Петерсен.
Leikvøllurin, sum vit kalla Valloyran, var tá ógvuliga illa hóskandi at leika á. Áin, sum rennur omanvið, rann mitt ígjøgnum, og teir fáu, ið stovnaðu felagið, gjørdu eitt stórt arbeiði at fáa hann nýtuligan at leika á.
Поле, называемое Ватлойран, было вначале очень плохо приспособлено для игры. Речка текла прямо насквозь и основателям клуба пришлось проделать большую работу, чтобы привести поле в надлежащий вид и сделать похожим на футбольное.
Valloyran var ikki besti leikvøllurin, tí um veturin, tá spælt varð, kundi áðin leypa, og legði skalvar á hana, og lá hann leingi við lágættarruski og brimi, stóð ósin langa tíð uppi á hálvari Valloyruni. Undir slíkum umstøðum varð farið á sandin at spæla. Venjingin var at byrja við eisini altíð á sandinum. Og mongu kvøldini varð leikt seint út á kvøldi.
Ватлойран не был лучшим полем, так как зимой, когда речка выходила из берегов, он наполовину заполнялся приливом. В таких обстоятельствах приходилось играть на пляже, там же и тренировались. Часто тренировки и матчи проводились до позднего вечера.
Í 1908 spældi Sandavágs Ítróttafelag fyrsta dystin. Spælt varð ímóti Miðvágs Bóltfelag í Miðvági. Úrslitið var stórt tap til Sandavág.
В 1908 SÍF провёл свой первый матч. Играли против соседей из MB в Мивавуре. Проиграли с крупным счётом.
At byrja við varð bert leikt ímóti Miðvági og Sandavágur tapti allar. Síðani vóru øll árini bert leikt í oynni ímóti Miðvági og Sørvági.
Вначали играли только против Мивавура и Сандававур всегда проигрывал. Позднее играли только на своём острове, против Мивавура и Сёрвавура.
Fyrstu ferð, sandavágsmenn vóru av oynni og leiktu var í 1932 ímóti HB í Havn. Tað var eitt samansett lið úr Vágum, sum leiktu. HB vann 2-1.
Первый раз, жители Сандававура участвовали в матче за пределами Воара, было в 1932 году в Торсхавне против НВ. Играла сборная острова. НВ победил 2-1.
Búnin var fystu mongu árini hvít troyggja og svartar buksur. Í 1939 varð sett eitt føroyskt flagg í bringuna vinstru megin og SÍF høgru megin.
Формой первые много лет была белая футболка и чёрные трусы. В 1939 году слева на груди
появился фарерский флаг, а справа - эмблема SÍF.
Tá graslíkisvøllurin kom í 1989, fekk fótbólturin sera góðar umstøður.
Когда в 1989 году открыли поле с искусственным покрытием, для игры в футбол появились очень хорошие условия. |
JAkar 11 июл 2018, 16:23 